Übersetztes Regelheft?

Moin Moin!
Die Wahrscheinlichkeit, dass Attack Wing offiziell auf deutsch herausgebracht wird, ist ja laut den rumorenden Gerüchten eher gering. Wie sieht es aber mit einer Fanübersetzung aus?
Ich persönlich habe ja die Erfahrung gemacht, dass ein deutsches Regelwerk viel zum Erfolg eines Systems beitragen kann. Dadurch wird die Einstiegshürde drastisch gesenkt, und man erwischt auch Leute die dem englischen nicht, oder nur mühsam mächtig sind (mich überrascht es immer wieder wie viele das sind).
Also hat schon jemand mit so einem Projekt gestartet? Wie wäre das Interesse an Mitarbeit?

Im Grunde gibt es das ja schon. X-Wing gibt es ja auf deutsch. Man müsste einen Text mit einer Zusmmenfassung der Regeländerungen verfassen.

Eine 1:1 Übersetzung, die man offiziell bereitstellt ist - ohne Zustimmung der Rechteinhaber - rechtlich bedenklich. Zum privaten Gebrauch und der Verteilung unter der Hand fände ich das grundsätzlich schon auch praktisch.

Hey Orok, falls es Dich noch interessiert: http://attackwing.de/rules/ da könnte was entstehen!

Orok schrieb:Moin Moin!
Die Wahrscheinlichkeit, dass Attack Wing offiziell auf deutsch herausgebracht wird, ist ja laut den rumorenden Gerüchten eher gering.

Scheinbar kommt da doch was offizielles: Asmodee plant eine Veröffentlichung eines deutschen STAW-Grundspiels voraussichtlich im Spätsommer diesen Jahres!

Es wird zwar keine komplette Umsetzung geben, aber das Regelheft ist - mit einem kleinen Fehler behaftet, beim Abbau der Notenergiemarke - als legaler Download bei Asmodee Spiele zu haben:

http://asmodee.de/ressources/jeux_versions/star-trek-attack-wing-basis-spiel.php